Di Elena Chiella
IT: Un evento simbolo dell’estate monegasca
Ieri sera, la scintillante Salle des Étoiles dello Sporting Monte-Carlo ha ospitato il tradizionale gala benefico di Fight Aids Monaco, l’associazione fondata nel 2004 da S.A.S. la Principessa Stéphanie di Monaco. L’evento, tra i più attesi del calendario estivo, ha riunito istituzioni, volti noti e sostenitori per una serata all’insegna della musica e dell’impegno sociale.
EN: A symbolic event of the Monegasque summer
Last night, the sparkling Salle des Étoiles at the Sporting Monte-Carlo hosted the traditional charity gala of Fight Aids Monaco, the association founded in 2004 by H.S.H. Princess Stéphanie of Monaco. One of the highlights of the Monegasque summer calendar, the event brought together public figures, institutions, and supporters for an evening of music and social commitment.
IT: Una serata “impegnata e musicale”
Come anticipato sulla pagina Instagram ufficiale @fight_aids_monaco, il gala ha avuto come tema una “serata impegnata e musicale”. Ad animare il palco è stata la band Goldmen, gruppo tributo dedicato al repertorio di Jean-Jacques Goldman, che ha fatto vibrare la sala con una performance intensa ed emozionante.
EN: A “committed and musical” evening
As previewed on the official Instagram page @fight_aids_monaco, the theme of the gala was a “committed and musical evening.” Lighting up the stage was the Goldmen tribute band, celebrating the music of Jean-Jacques Goldman with a powerful and emotional performance that resonated throughout the venue.
IT: Presenze reali e spirito solidale
Come da tradizione, la Principessa Stéphanie ha partecipato all’evento, affiancata da amici e membri della famiglia reale. Il gala, oltre ad avere un forte impatto sociale, rappresenta da anni un’occasione per ribadire l’importanza della prevenzione, sensibilizzazione e del sostegno a chi vive con l’HIV, valori che guidano l’associazione da oltre ventun anni.
EN: Royal presence and social mission
As per tradition, Princess Stéphanie attended the event, accompanied by friends and royal family members. Beyond its glamorous side, the gala serves as a platform to reinforce the values of prevention, awareness, and support for those living with HIV—the principles that have guided the association for over twenty-one years.
IT: Un anniversario importante e uno sguardo al futuro
Se nel 2024 si è celebrato il 20º anniversario dell’associazione, l’edizione 2025 segna un nuovo passo verso il futuro: continuità, energia rinnovata e impegno costante. Le immagini condivise sui social mostrano sorrisi, musica e solidarietà, con l’hashtag #fightaidsmonaco a fare da filo conduttore tra palco e pubblico.
EN: A meaningful anniversary and a look ahead
While the association celebrated its 20th anniversary in 2024, the 2025 edition of the gala marks a new step forward—embracing continuity, renewed energy, and ongoing commitment. Social media posts captured smiles, music, and solidarity, all linked by the hashtag #fightaidsmonaco, uniting the audience with the stage.
IT: I prossimi passi
Fight Aids Monaco continuerà nei prossimi mesi con iniziative di prevenzione, educazione e raccolta fondi. Chi desidera sostenere la causa può seguire le attività dell’associazione sul sito ufficiale e sui canali social.
EN: What’s next
In the coming months, Fight Aids Monaco will continue its efforts with prevention campaigns, education programs, and fundraising events. Those wishing to support the cause can follow the association’s work through its official website and social media platforms.
