Di Susanna Giusto
IT: Una collezione che unisce eleganza ed etica nel cuore di Monte-Carlo
L’estate 2025 porta con sé una ventata di stile e consapevolezza a Monte-Carlo grazie alla nuova collaborazione tra IBELIV e Monte-Carlo Société des Bains de Mer. Per tutto il mese di luglio, la raffinata verrière St James, situata nei lussureggianti Jardins des Boulingrins, ospita un esclusivo pop-up store. In vendita: cappelli, borse e accessori estivi realizzati in rafia finemente intrecciata, simbolo di un lusso sostenibile e artigianale.
EN: A Collection That Blends Elegance and Ethics in the Heart of Monte-Carlo
This summer, style meets sustainability in Monte-Carlo as IBELIV and Monte-Carlo Société des Bains de Mer join forces for an exclusive 2025 collaboration. Throughout July, the elegant St James glasshouse, nestled in the lush Jardins des Boulingrins, hosts a chic seasonal pop-up store. On display: hats, bags, and summer accessories made from finely handwoven raffia, representing a refined and ethical approach to luxury.
IT: IBELIV, un marchio dal cuore solidale
Fondata oltre dieci anni fa in Madagascar da Liva Ramanandraibe, noto anche come “Liv”, la maison IBELIV ha saputo trasformare la rafia – una fibra naturale proveniente dal palmo omonimo – in un emblema di eleganza internazionale. Oggi, oltre 2.000 donne artigiane malgasce lavorano per il brand, realizzando ogni pezzo a mano. Ogni creazione è unica e porta il nome della donna che l’ha realizzata, un gesto semplice ma potente che celebra la dignità del lavoro femminile.
EN: IBELIV, a Brand with a Purpose
Founded just over a decade ago in Madagascar by Liva Ramanandraibe, known as “Liv”, IBELIV has elevated raffia – a natural fiber from the raffia palm – into a symbol of global elegance. Today, over 2,000 Malagasy women artisans are employed by the brand, handcrafting each item with care. Each piece is truly unique, bearing the name of the woman who created it—a simple yet powerful tribute to the dignity of female craftsmanship.
IT: Un’estetica etica che parla monegasco
La collaborazione con Monte-Carlo Société des Bains de Mer nasce da una visione condivisa: promuovere l’artigianato, la sostenibilità e l’eccellenza. Il Gruppo, da sempre attento alla valorizzazione dei mestieri d’arte – dalla falegnameria alla sartoria – ha scelto di cofirmare questa collezione, aggiungendo un tocco locale. Cinque colori per cinque icone del Resort: nero per Monte-Carlo SBM, giallo per Monte-Carlo Beach, turchese per Monte-Carlo Bay, blu navy per l’Hôtel de Paris e grigio chiaro per l’Hôtel Hermitage.
EN: An Ethical Aesthetic with a Monegasque Soul
The partnership with Monte-Carlo Société des Bains de Mer is rooted in a shared commitment to craftsmanship, sustainability, and excellence. Known for supporting artisanal trades—from carpentry to couture—the Group co-signed this collection, adding a distinct local touch. Five signature colors reflect five icons of the Resort: black for Monte-Carlo SBM, yellow for Monte-Carlo Beach, turquoise for Monte-Carlo Bay, navy blue for Hôtel de Paris, and light grey for Hôtel Hermitage.
IT: “Fare il bello facendo del bene”
Ogni prodotto di questa collezione riflette ore di dedizione e precisione artigianale. Il motto di Liv, “Faire le beau en faisant le bien”, riecheggia perfettamente con la filosofia di Monte-Carlo Société des Bains de Mer. Un connubio di etica ed estetica che non solo arricchisce l’estate monegasca, ma invita anche a riflettere sul valore umano dietro ogni oggetto di lusso.
EN: “Creating Beauty by Doing Good”
Each item in the collection reflects hours of meticulous craftsmanship and dedication. Liv’s motto, “Creating beauty by doing good”, perfectly aligns with Monte-Carlo Société des Bains de Mer’s philosophy. This blend of ethics and aesthetics not only enhances Monaco’s summer spirit but also serves as a reminder of the human value behind every luxury piece.
IT: Informazioni pratiche
📍 Jardins des Boulingrins, Monte-Carlo, MC 98000 Monaco
📅 Dal 1° al 31 luglio 2025 – tutti i giorni dalle 10:00 alle 19:00
📞 Informazioni: +33 6 58 24 06 50
EN: Practical Information
📍 Jardins des Boulingrins, Monte-Carlo, MC 98000 Monaco
📅 From July 1st to July 31st, 2025 – Daily from 10:00 AM to 7:00 PM
📞 Info: +33 6 58 24 06 50
