Di Laura Buizza
IT | Una nuova energia per il quartiere di Larvotto
Giovedì 17 luglio ha segnato l’inaugurazione ufficiale del Petit Marché du Larvotto, un nuovo mercato settimanale voluto dal Comune di Monaco per rivitalizzare la zona orientale della città. Ogni giovedì mattina, dalle 8:00 alle 13:00, l’Esplanade Est del Larvotto si trasformerà in uno spazio vivace dove abitanti e turisti potranno acquistare prodotti freschi, locali e di stagione.
Alla cerimonia di apertura erano presenti il Sindaco Georges Marsan, la Vicesindaca Marjorie Crovetto e il Consigliere comunale André J. Campana, a sottolineare l’importanza istituzionale dell’iniziativa.
EN | A New Energy for the Larvotto District
Thursday, July 17th marked the official opening of the Petit Marché du Larvotto, a new weekly market initiated by the Monaco City Hall to breathe new life into the eastern part of the city. Every Thursday morning, from 8:00 AM to 1:00 PM, the East Esplanade of Larvotto transforms into a lively space where locals and tourists alike can buy fresh, seasonal, and local produce.
Present at the opening ceremony were Mayor Georges Marsan, Deputy Mayor Marjorie Crovetto, and Municipal Councillor André J. Campana, emphasizing the institutional importance of the initiative.
IT | Un progetto sociale oltre che commerciale
Il mercato non nasce solo per offrire un’alternativa di spesa sostenibile e a chilometro zero, ma anche per rafforzare il tessuto sociale del quartiere. “Vogliamo che questo diventi un luogo d’incontro, uno spazio di relazione”, ha dichiarato Marjorie Crovetto, vicesindaco delegata ai mercati e agli spazi pubblici.
EN | A Social as Well as Commercial Project
The market was conceived not just as a place for sustainable, local shopping, but also to strengthen the neighborhood’s social fabric. “We want this to become a meeting place, a space for human connection,” said Marjorie Crovetto, Deputy Mayor in charge of markets and public spaces.
IT | Prodotti genuini e produttori locali
Ogni settimana sarà presente almeno un produttore agricolo, con un’ampia selezione di frutta e verdura coltivata localmente. L’iniziativa coinvolge anche operatori provenienti dagli altri mercati comunali di Monte-Carlo, La Condamine e Monaco-Ville, creando una rete virtuosa di distribuzione locale.
EN | Genuine Products and Local Producers
Each week, at least one local farmer will be present, offering a wide selection of fresh fruits and vegetables. The initiative also includes vendors from Monte-Carlo’s other municipal markets—La Condamine and Monaco-Ville—creating a virtuous network of local distribution.
IT | Un servizio per tutti: anche a domicilio
Per facilitare l’accesso al mercato a chi ha difficoltà motorie o problemi di trasporto, il Service du Domaine Communal ha previsto un servizio di consegna a domicilio. Un gesto che testimonia l’attenzione del Comune verso un’inclusione reale e concreta.
EN | A Service for Everyone: Even Home Delivery
To make the market accessible to those with mobility challenges or transportation issues, the Service du Domaine Communal offers a home delivery service. This thoughtful initiative highlights the municipality’s commitment to genuine social inclusion.
IT | Una visione urbana condivisa
Il Petit Marché du Larvotto rientra in una strategia più ampia della città per promuovere uno stile di vita sano, solidale e rispettoso dell’ambiente. È un piccolo ma significativo passo verso una Monaco più vicina ai suoi cittadini, dove anche fare la spesa può diventare un momento di scambio, scoperta e comunità.
EN | A Shared Urban Vision
The Petit Marché du Larvotto is part of a broader urban strategy aimed at encouraging healthy, sustainable, and community-driven living. It’s a small but meaningful step toward a Monaco that is more connected to its people—where grocery shopping becomes a moment of sharing, discovery, and togetherness.
