IT
Monaco, 19 luglio 2025 — Questo pomeriggio, il Principato di Monaco celebra un momento altamente simbolico: il ventesimo anniversario dell’ascesa al trono di S.A.S. il Principe Alberto II. Una ricorrenza che unisce istituzioni e cittadini in un omaggio collettivo al Sovrano, la cui guida ha segnato un’epoca di trasformazione per il Paese.
EN
Monaco, July 19, 2025 — This afternoon, the Principality of Monaco marks a highly symbolic moment: the twentieth anniversary of H.S.H. Prince Albert II’s ascension to the throne. It is an occasion that unites institutions and citizens in a collective tribute to the Sovereign, whose leadership has shaped an era of transformation for the country.
IT
Un percorso iniziato nel 2005
Era il 6 aprile 2005 quando, alla morte del Principe Ranieri III, il figlio Alberto II assumeva ufficialmente i doveri sovrani. La cerimonia di intronizzazione avvenne il 19 luglio dello stesso anno, segnando l’inizio di un regno fondato su modernità, diplomazia e sostenibilità. Da allora, Monaco ha vissuto una nuova fase della sua storia, all’insegna dell’equilibrio tra tradizione e innovazione.
EN
A Journey That Began in 2005
On April 6, 2005, following the death of Prince Rainier III, his son Albert II officially assumed sovereign duties. His enthronement ceremony took place on July 19 of the same year, marking the beginning of a reign grounded in modernity, diplomacy, and sustainability. Since then, Monaco has entered a new chapter in its history, balancing tradition and innovation.
IT
Le tappe fondamentali del regno
IT
2006 – La creazione della Fondation Prince Albert II de Monaco
Nel giugno del 2006, a meno di un anno dall’inizio del suo regno, il Principe fonda l’omonima Fondazione per la protezione dell’ambiente. Si tratta di una delle sue iniziative più personali e ambiziose. La Fondation sostiene centinaia di progetti in tutto il mondo legati alla lotta al cambiamento climatico, alla tutela degli oceani, della biodiversità e alla gestione sostenibile delle risorse naturali. È oggi un attore riconosciuto a livello internazionale.
EN
Key Milestones of the Reign
EN
2006 – Creation of the Prince Albert II of Monaco Foundation
In June 2006, less than a year into his reign, the Prince founded the eponymous Foundation dedicated to environmental protection. It remains one of his most personal and ambitious initiatives. The Foundation supports hundreds of projects worldwide focused on climate change, ocean conservation, biodiversity protection, and the sustainable use of natural resources. Today, it is a globally recognized organization.
IT
2007–2015 – Una diplomazia climatica attiva
Negli anni successivi, il Principe Alberto II si distingue per la sua costante partecipazione a forum globali, tra cui le conferenze delle Nazioni Unite sul clima (COP). Memorabile è la sua spedizione in Antartide e al Polo Nord, simbolo del suo impegno concreto. La sua presenza in questi contesti ha portato la voce di Monaco nel cuore delle discussioni internazionali, trasformando il Principato in una piattaforma diplomatica per l’ambiente.
EN
2007–2015 – An Active Climate Diplomacy
In the following years, Prince Albert II stood out for his consistent participation in global forums, including the UN Climate Conferences (COP). His expeditions to Antarctica and the North Pole remain powerful symbols of his hands-on commitment. His presence in these arenas brought Monaco’s voice to the heart of international climate discussions, transforming the Principality into a diplomatic platform for the environment.
IT
2011 – Il matrimonio con Charlène Wittstock
Il 1º luglio 2011, il Principe Alberto II sposa Charlène Wittstock, ex nuotatrice olimpica sudafricana. Il matrimonio, celebrato con grande partecipazione pubblica, rafforza l’immagine moderna e cosmopolita del Principato. La Principessa Charlène, con la sua eleganza discreta e il suo impegno filantropico, ha dato nuovo slancio alla vita della corte e ha promosso iniziative sociali, soprattutto a favore dell’infanzia e dello sport.
EN
2011 – Marriage to Charlène Wittstock
On July 1, 2011, Prince Albert II married Charlène Wittstock, a former Olympic swimmer from South Africa. The wedding, widely followed by the public, enhanced Monaco’s modern and cosmopolitan image. With her understated elegance and philanthropic focus, Princess Charlène brought renewed energy to royal life and has championed numerous social causes, especially those involving children and sports.
IT
2015–2020 – Una nuova Monaco: sviluppo e sostenibilità urbana
Negli ultimi dieci anni, il Principato ha vissuto una fase di grande rinnovamento architettonico e urbanistico. Progetti come l’Estensione in mare di Portier Cove, che prevede la creazione di un eco-quartiere completamente sostenibile, e la riqualificazione di edifici storici, riflettono la visione del Principe: un Paese moderno, efficiente, ma a basso impatto ambientale. Il bilanciamento tra crescita e rispetto dell’ambiente è diventato un marchio distintivo.
EN
2015–2020 – A New Monaco: Urban Development and Sustainability
Over the past decade, Monaco has experienced significant architectural and urban transformation. Projects such as the Portier Cove sea extension, designed to create a fully sustainable eco-district, and the restoration of historic buildings, embody the Prince’s vision of a modern, efficient country with minimal environmental impact. Balancing growth and sustainability has become a hallmark of his reign.
IT
2020–2022 – La gestione della crisi sanitaria globale
Durante la pandemia di COVID-19, il Principe Alberto II ha dimostrato grande fermezza e vicinanza al suo popolo, nonostante egli stesso fosse risultato positivo al virus nei primi mesi dell’emergenza. Il Principato ha attivato misure tempestive e solidali: sostegno alle imprese, vaccinazione diffusa, e trasparenza nella comunicazione. È stato un momento cruciale in cui la leadership sobria e presente del Sovrano è stata particolarmente apprezzata.
EN
2020–2022 – Managing the Global Health Crisis
During the COVID-19 pandemic, Prince Albert II showed strong leadership and solidarity with his people—even after testing positive for the virus in the early months of the crisis. Monaco implemented swift and supportive measures: economic assistance, widespread vaccination, and transparent communication. It was a critical moment in which the Sovereign’s calm and steady leadership was widely recognized.
IT
2023–2025 – Monaco come laboratorio di sostenibilità e innovazione
In questi ultimi anni, il Principe ha spinto ancora di più sul fronte della transizione ecologica, della mobilità elettrica e dell’innovazione tecnologica. Con iniziative come “Extended Monaco” e collaborazioni con startup e istituti di ricerca, il Principato si sta affermando come un modello urbano del futuro: digitalizzato, inclusivo, e a impatto ambientale minimo. Anche la promozione culturale ha avuto un ruolo centrale, con il sostegno a eventi, festival e musei.
EN
2023–2025 – Monaco as a Laboratory of Sustainability and Innovation
In recent years, the Prince has intensified efforts toward ecological transition, electric mobility, and technological innovation. Initiatives like “Extended Monaco” and partnerships with startups and research institutions are positioning the Principality as a model urban space of the future: digital, inclusive, and low-impact. Cultural promotion has also been central, with support for events, festivals, and museums.
IT
Perché si festeggia oggi
Il 19 luglio segna esattamente vent’anni dall’intronizzazione ufficiale del Principe Alberto II. Le celebrazioni odierne, che si svolgeranno nel cuore di Monaco, alla Place du Palais, vogliono rendere omaggio a questo importante traguardo. Il programma include una cerimonia ufficiale con ospiti internazionali, esibizioni artistiche e musicali, e uno spettacolo pirotecnico che illuminerà il porto.
Il momento culminante sarà il discorso del Principe, atteso con grande emozione da cittadini e visitatori: parole che probabilmente uniranno il bilancio del passato a una visione chiara per il futuro del Principato.
EN
Why Today Is a Day of Celebration
July 19 marks the exact anniversary of Prince Albert II’s official enthronement. Today’s celebrations, taking place in the heart of Monaco at Place du Palais, pay tribute to this major milestone. The program includes an official ceremony with international guests, artistic and musical performances, and a fireworks display over the harbor.
The highlight will be the Prince’s address—eagerly awaited by citizens and visitors alike—likely to reflect on the past while offering a clear vision for the Principality’s future.
IT
Uno sguardo avanti, radicati nei valori
Il regno di Alberto II è stato finora caratterizzato da coerenza e lungimiranza. Monaco, sotto la sua guida, è riuscita a rafforzare il suo ruolo internazionale, a innovare senza perdere identità, e a porsi come esempio di governance responsabile.
Stasera si celebra non solo un anniversario, ma la forza di una visione condivisa tra Principe e popolo. Un legame profondo che guarda al domani con fiducia.
EN
Looking Ahead, Rooted in Core Values
Prince Albert II’s reign has been marked by consistency and foresight. Under his leadership, Monaco has strengthened its international role, embraced innovation without losing its identity, and stood as an example of responsible governance.
Tonight’s celebration is not only about an anniversary—it honors a shared vision between Prince and people. A deep connection that looks to the future with confidence.
