IT – La nomina ufficiale
Il Principato di Monaco ha aperto un nuovo capitolo istituzionale con la nomina di Christophe Mirmand a Ministro di Stato, avvenuta per Ordinanza Sovrana il 2 luglio 2025. Mirmand succede a una breve fase di transizione, dopo il ritiro di Philippe Mettoux e l’interim affidato a Isabelle Berro-Amadeï.
EN – The Official Appointment
The Principality of Monaco has entered a new institutional chapter with the appointment of Christophe Mirmand as Minister of State, formalized by Sovereign Ordinance on July 2, 2025. He steps in following a short transitional phase after Philippe Mettoux’s withdrawal and the interim leadership of Isabelle Berro-Amadeï.
IT – Il giuramento al Palazzo del Principe
Lunedì 21 luglio, alle ore 11:30, Christophe Mirmand ha prestato giuramento ufficiale davanti a Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II, durante una cerimonia solenne tenutasi nel cuore del Palazzo del Principe. Al suo fianco, la Principessa Charlene e le principali autorità monegasche. Con la mano destra sollevata, Mirmand ha pronunciato un semplice ma solenne “Lo giuro”, sancendo così l’inizio del suo mandato.
EN – The Oath at the Prince’s Palace
On Monday, July 21st at 11:30 a.m., Christophe Mirmand officially took the oath of office before His Serene Highness Prince Albert II, during a solemn ceremony held in the heart of the Prince’s Palace. At his side were Princess Charlene and Monaco’s top officials. With his right hand raised, Mirmand simply but solemnly declared, “I swear,” marking the official start of his mandate.
IT – Un momento privato e simbolico
La cerimonia è stata preceduta da un incontro privato tra il Principe Alberto II e il nuovo Ministro, alla presenza della Principessa Charlene. Questo momento riservato ha dato ulteriore valore simbolico all’investitura, sottolineando il rapporto di fiducia tra il Sovrano e il suo capo di governo.
EN – A Private and Symbolic Moment
Before the ceremony, Prince Albert II held a private audience with the new Minister, joined by Princess Charlene. This intimate exchange added symbolic weight to the appointment, highlighting the Sovereign’s trust in his new head of government.
IT – Prime visite operative
Nemmeno il tempo di insediarsi, e il Ministro Mirmand era già in prima linea. Nel pomeriggio del giuramento ha fatto visita alla Direzione della Sûreté Publique, accolto dal Ministro dell’Interno Lionel Beffre e dal Direttore Éric Arella. Ha poi proseguito verso il Centro di Soccorso della Condamine e la Caserma di Fontvieille, dove ha incontrato i vertici dei vigili del fuoco.
EN – Straight to the Field
Barely sworn in, Minister Mirmand wasted no time stepping into action. That same afternoon, he visited the Directorate of Public Safety, where he was welcomed by Interior Minister Lionel Beffre and Director Éric Arella. He then headed to the Condamine Rescue Centre and the Fontvieille Fire Station, where he met with senior fire officials.
IT – Sicurezza e comunità al centro del discorso
Durante i suoi interventi, Mirmand ha ribadito il ruolo cruciale della sicurezza nella vita quotidiana del Principato, definendola “un bene comune, fondamento della nostra coesione e attrattività”. Ha espresso il desiderio di accompagnare attivamente le evoluzioni future delle forze dell’ordine e dei servizi di emergenza.
EN – Security and Community at the Core
In his remarks, Mirmand reaffirmed the essential role of security in the daily life of the Principality, calling it “a common good, the foundation of our cohesion and attractiveness.” He expressed a strong commitment to actively supporting the future development of law enforcement and emergency services.
IT – Un profilo d’esperienza per una fase di transizione
Con alle spalle una lunga carriera nella pubblica amministrazione francese, tra cui incarichi da prefetto in varie regioni e ruoli di vertice al Ministero dell’Interno, Mirmand porta a Monaco un profilo tecnico e pragmatico. La sua nomina arriva in un periodo delicato per la governance del Principato, e la sua esperienza è vista come una risorsa strategica.
EN – An Experienced Profile for a Transitional Phase
With a long career in the French civil service—including several prefect posts and senior roles at the Ministry of the Interior—Mirmand brings a technical and pragmatic profile to Monaco. His appointment comes at a sensitive time for the Principality’s governance, and his experience is viewed as a strategic asset.
IT – Uno sguardo al futuro
La cerimonia di giuramento non è stata solo un atto formale, ma un segnale chiaro di continuità e impegno. Christophe Mirmand si prepara ora ad affrontare le sfide chiave del suo mandato: sicurezza, sviluppo sostenibile e rafforzamento della trasparenza istituzionale.
EN – Looking Ahead
The swearing-in ceremony was more than a formality—it sent a clear message of continuity and commitment. Christophe Mirmand now prepares to tackle the key challenges of his mandate: security, sustainable development, and stronger institutional transparency.
