EN
Great success yesterday evening on the beach of the Hotel Parigi in Bordighera for the fashion show of the precious and unique jewellery by local artist Anna Vigliarolo. An enthusiastic audience followed with great interest the parade of palm fiber creations, each piece handcrafted and hand-painted by Vigliarolo. “I started this journey seven years ago,” she explained, “and at the time I was fascinated by the plant material left behind by palm trees on the ground. But it was above all the fiber itself that captured my interest, with its filaments so similar to fabrics.”
IT
Pieno successo ieri sera sulla spiaggia dell’Hotel Parigi di Bordighera per la sfilata dei preziosi e particolari gioielli dell’artista bordigotta Anna Vigliarolo. Un pubblico entusiasta ha seguito con interesse il defilé dei monili in fibra di palma, tutti realizzati e dipinti a mano dalla Vigliarolo. “Ho iniziato questo percorso sette anni fa – ha raccontato – e allora rimasi affascinata dal materiale vegetale residuato delle palme sul terreno. Ma fu soprattutto la fibra a conquistare il mio interesse, con i suoi filamenti così simili ai tessuti.”
EN
Around thirty creations were showcased by five beautiful models, coordinated by Consuelo Benedetti and presented by RAI journalist from Turin, Cristiano Gatti. Before taking the stage, Gatti enjoyed a tasting of dishes prepared by Davide and Piero Sattanino. The evening, dedicated to WinterArtGioielli – the brand created by Vigliarolo – also featured readings by actresses Elena Dolcino and Erika Rotondaro, as well as performances by talented dancer Cristina Valente, enriching the event attended by about 70 guests.
IT
Una trentina di creazioni sono state presentate da cinque splendide modelle, coreografate da Consuelo Benedetti e presentate dal giornalista della Rai di Torino, Cristiano Gatti, che poco prima aveva degustato alcuni piatti preparati da Davide e Piero Sattanino. La serata, all’insegna della WinterArtGioielli – il marchio creato dalla Vigliarolo – ha proposto anche letture delle attrici Elena Dolcino ed Erika Rotondaro, oltre a momenti di danza della bravissima Cristina Valente, che hanno impreziosito l’evento a cui hanno preso parte circa 70 ospiti.
EN
At the end of the evening, Tourism Councillor Melina Rodà congratulated the artist for “offering the public a true moment of living art, a cultural expression perfectly in tune with the programme of the City of Bordighera, without forgetting that it is the City of Palms – the graphic symbol of Anna Vigliarolo’s jewellery!”
IT
A conclusione della serata, l’Assessora al Turismo Melina Rodà si è complimentata con l’artista per “aver regalato al pubblico un vero momento di arte viva, espressione culturale che rientra perfettamente nel programma della Città di Bordighera, senza dimenticare che è la Città delle Palme – simbolo grafico dei gioielli di Anna Vigliarolo!”.
