IT. Un’estate critica per la protezione animale
Il numero è allarmante: ogni anno in Francia si stima che oltre 100.000 animali vengano abbandonati, spesso proprio nei mesi estivi. Per contrastare questo fenomeno, l’associazione Rokethon ha scelto di agire in anticipo sulle vacanze.
EN. A critical summer for animal welfare
The figure is staggering: over 100,000 animals are abandoned in France each year, often during the summer holidays. To raise awareness before the season begins, the Rokethon association decided to take action early.
IT. Un evento simbolico nel cuore del Principato
Per veicolare il suo messaggio, Rokethon ha organizzato un evento di sensibilizzazione all’Hôtel Métropole Monte-Carlo, uno dei simboli dell’eleganza monegasca. Un contesto prestigioso per una causa urgente e necessaria.
EN. A symbolic event in the heart of the Principality
To spread its message, Rokethon hosted a public awareness event at the Hôtel Métropole Monte-Carlo, one of Monaco’s most elegant landmarks — a refined setting for an urgent and vital cause.
IT. Sylvia Sermenghi: moda e impegno per gli animali
La presidente dell’associazione, Sylvia Sermenghi, ha approfittato dell’occasione per presentare anche un défilé di moda “animal free”, ribadendo il legame tra estetica e responsabilità. Un’anteprima del progetto che Rokethon riproporrà in autunno.
EN. Sylvia Sermenghi: fashion meets animal advocacy
The association’s president, Sylvia Sermenghi, used the occasion to also showcase an “animal-free” fashion show, highlighting the harmony between style and ethics. It was a preview of a larger initiative that Rokethon plans to reprise in the autumn.
IT. Una marcia di consapevolezza
L’obiettivo dell’associazione è chiaro: continuare a sensibilizzare, anche al di fuori delle emergenze stagionali. In autunno, è prevista una nuova marcia solidale per dare ancora più voce alla causa. Un impegno che unisce donne, istituzioni e creatività a favore del mondo animale.
EN. A march of awareness
The association’s goal is clear: to continue raising awareness, even beyond seasonal emergencies. A new solidarity march is planned for the autumn to further amplify the cause — a movement uniting women, institutions, and creativity in support of animal welfare.
