EN
In today’s global context, the relevance of a State is no longer measured exclusively in terms of economic power, but rather in its ability to propose virtuous models and solutions to the great challenges of our time. Monaco and Bhutan fully embody this perspective.
Although they are two realities profoundly different in terms of history, culture and geographical position, they share a clear and coherent vision according to which progress must necessarily be reconciled with environmental protection, respect for communities, and the balance between economic growth and quality of life.
Specifically, the Principality of Monaco has placed sustainability at the centre of its political and diplomatic action with the consequent creation of the Prince Albert II of Monaco Foundation, established in 2006, which supports international projects dedicated to environmental protection and the fight against climate change. On a different, yet complementary level, we find the Kingdom of Bhutan, often known as the “Kingdom of Happiness”, which represents an emblematic case of innovation in economic and social thinking. Since the 1970s, in fact, under the reign of Jigme Singye Wangchuck, the concept of “Gross National Happiness” was introduced, an indicator that goes beyond the purely quantitative logic of Gross Domestic Product, placing the overall well-being of the population at the centre.
More precisely, within this model, national prosperity is measured through a balanced combination of economic, social, cultural and environmental factors. It is precisely from this approach that a profound affinity with the Principality of Monaco clearly emerges: despite their evident differences, the two countries share the belief that progress cannot be separated from sustainability, inclusion and respect for the environment.
It is within this framework that, on 8 June, at the headquarters of the United Nations in New York, the two countries officially established diplomatic relations, marking the beginning of a new phase of dialogue and cooperation. The agreement was signed by Isabelle Picco, Permanent Representative of the Principality of Monaco to the United Nations, and Tenzin Rondel Wangchuck, Permanent Representative of Bhutan.
During the meeting following the signing ceremony, both delegations reaffirmed their intention to actively cooperate within the United Nations framework, contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and jointly addressing some of the main global challenges.
It is precisely in light of these elements that this new alliance goes beyond the dimension of a simple formal agreement, presenting itself as the meeting point between two complementary visions united by the same commitment to sustainability. Looking ahead, Monaco and Bhutan demonstrate how diplomacy, when guided by shared values, can become a concrete tool for building a more balanced, conscious and resilient future.
IT
Nel contesto globale odierno, la rilevanza di uno Stato non si misura più esclusivamente in termini di potenza economica, ma nella capacità di proporre modelli virtuosi e soluzioni alle grandi sfide del nostro tempo. Monaco e Bhutan incarnano pienamente questa prospettiva.
Sebbene siano due realtà profondamente diverse per storia, cultura e posizione geografica, condividono una visione chiara e coerente, secondo cui il progresso deve necessariamente conciliarsi con la tutela dell’ambiente, il rispetto delle comunità e l’equilibrio tra crescita economica e qualità della vita.
Nello specifico, il Principato di Monaco ha posto la sostenibilità al centro della propria azione politica e diplomatica con la conseguente creazione della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, istituita nel 2006, che sostiene progetti internazionali dedicati alla protezione dell’ambiente e alla lotta contro il cambiamento climatico. Su un piano diverso, ma complementare, troviamo il Regno del Bhutan, spesso associato al concetto di “Felicità Nazionale”, che rappresenta un caso emblematico di innovazione nel pensiero economico e sociale.
A partire dagli anni Settanta, infatti, sotto il regno di Jigme Singye Wangchuck, è stato introdotto il concetto di “Felicità Interna Lorda” (Gross National Happiness), un indicatore che supera la logica puramente quantitativa del Prodotto Interno Lordo, ponendo al centro il benessere complessivo della popolazione.
Più precisamente, in questo modello, la prosperità nazionale viene misurata attraverso una combinazione equilibrata di fattori economici, sociali, culturali e ambientali. È proprio da questa impostazione, dunque, che emerge con chiarezza un’affinità profonda con il Principato di Monaco: pur nelle loro evidenti differenze, i due Paesi condividono infatti la convinzione che il progresso non possa prescindere dalla sostenibilità, dall’inclusione e dal rispetto dell’ambiente.
Ed è proprio in questa cornice che, l’8 giugno, presso la sede delle Nazioni Unite a New York, i due Paesi hanno ufficializzato le loro relazioni diplomatiche, segnando l’inizio di una nuova fase di dialogo e cooperazione.
L’accordo è stato firmato da Isabelle Picco, Rappresentante Permanente del Principato di Monaco presso le Nazioni Unite, e Tenzin Rondel Wangchuck, Rappresentante Permanente del Bhutan.
Nel corso dell’incontro successivo alla firma, entrambe le delegazioni hanno ribadito la volontà di cooperare attivamente in sede ONU, contribuendo al raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile e affrontando congiuntamente alcune delle principali sfide globali.
Alla luce di questi elementi, questa nuova alleanza supera la dimensione di un semplice accordo formale, configurandosi come l’incontro tra due visioni complementari unite da un medesimo orientamento alla sostenibilità.
Guardando al futuro, Monaco e Bhutan dimostrano come la diplomazia, quando guidata da valori condivisi, possa trasformarsi in uno strumento concreto per costruire un futuro più equilibrato, consapevole e resiliente.
