Di Elena Chiella
IT: Dal 7 al 12 luglio 2025, Monaco si trasforma ancora una volta in un vivace palcoscenico internazionale dell’arte con la settima edizione della Monaco Art Week. Sotto l’Alto Patronato di S.A.S. il Principe Alberto II e con il nuovo sostegno di S.A.R. la Principessa Alessandra di Hannover, l’evento conferma la sua posizione come uno degli appuntamenti culturali più raffinati e innovativi della Costa Azzurra.
EN: From July 7 to 12, 2025, Monaco once again transforms into a vibrant international art stage with the seventh edition of Monaco Art Week. Under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II and with the new support of H.R.H. Princess Alexandra of Hanover, the event confirms its position as one of the most refined and innovative cultural appointments on the French Riviera.
IT: Nata nel 2018 con l’intento di creare una rete sinergica tra le principali gallerie e case d’asta del Principato, la Monaco Art Week propone un percorso espositivo diffuso che abbraccia Condamine, Monte-Carlo e Larvotto. Quest’anno, quindici prestigiosi partecipanti, tra cui Hauser & Wirth, Almine Rech, Sotheby’s, Christie’s e Opera Gallery, offrono mostre esclusive, incontri con artisti, conferenze e numerosi eventi speciali dedicati a collezionisti e appassionati.
EN: Founded in 2018 with the aim of creating a synergistic network among the Principality’s leading galleries and auction houses, Monaco Art Week offers a widespread exhibition path covering Condamine, Monte-Carlo, and Larvotto. This year, fifteen prestigious participants, including Hauser & Wirth, Almine Rech, Sotheby’s, Christie’s, and Opera Gallery, present exclusive exhibitions, artist meetings, conferences, and numerous special events dedicated to collectors and enthusiasts.
IT: L’offerta artistica si distingue per la sua straordinaria varietà: dalle opere antiche ai capolavori contemporanei, passando per sculture, fotografia, design, ceramica e perfino street art di alto livello. Accanto alle esposizioni, ampio spazio è riservato a convegni e dibattiti, che affrontano temi di grande attualità nel panorama globale dell’arte, rendendo la manifestazione un’occasione di approfondimento e dialogo.
EN: The artistic offering stands out for its extraordinary variety: from ancient works to contemporary masterpieces, including sculpture, photography, design, ceramics, and even high-level street art. Alongside the exhibitions, ample space is dedicated to conferences and debates that address highly topical issues in the global art scene, making the event an opportunity for in-depth discussion and dialogue.
IT: La Monaco Art Week si integra perfettamente con il calendario culturale estivo del Principato, svolgendosi in contemporanea con la fiera Art Monte-Carlo (7-9 luglio) e con importanti mostre al Grimaldi Forum, come “Colours! Masterpieces from the Centre Pompidou” e “Monaco and the Napoleons”. Questo sistema di eventi crea un’esperienza immersiva e continua, che arricchisce ulteriormente l’offerta artistica del territorio.
EN: Monaco Art Week integrates perfectly with the Principality’s summer cultural calendar, taking place concurrently with the Art Monte-Carlo fair (July 7-9) and important exhibitions at the Grimaldi Forum, such as “Colours! Masterpieces from the Centre Pompidou” and “Monaco and the Napoleons.” This series of events creates an immersive and continuous experience that further enriches the territory’s artistic offering.
IT: Le sedi espositive sono distribuite in punti strategici del Principato, tra cui Boulevard des Moulins, Avenue de la Costa, l’Hôtel Hermitage e il Grimaldi Forum. Per accompagnare il pubblico, sono organizzati percorsi guidati chiamati Walking Art Tours, che permettono di scoprire in modo coinvolgente le esposizioni e le varie anime dell’evento.
EN: The exhibition venues are spread across strategic points of the Principality, including Boulevard des Moulins, Avenue de la Costa, Hôtel Hermitage, and the Grimaldi Forum. To accompany the public, guided tours called Walking Art Toursare organized, allowing visitors to discover the exhibitions and the various facets of the event in an engaging way.
IT: Supportata da importanti sponsor istituzionali come EFG Bank e Moravia Yachting, e dal Dipartimento degli Affari Culturali del Principato, la Monaco Art Week si conferma come un progetto ambizioso che vuole consolidare Monaco come hub culturale di primo piano in Europa.
EN: Supported by important institutional sponsors such as EFG Bank and Moravia Yachting, and by the Principality’s Department of Cultural Affairs, Monaco Art Week confirms itself as an ambitious project aimed at consolidating Monaco as a leading cultural hub in Europe.
IT: Con un programma ricco e variegato, la Monaco Art Week 2025 è una tappa imperdibile per 2 tutti gli amanti dell’arte, un’occasione unica per immergersi in un dialogo stimolante tra passato e presente, tradizione e innovazione. Il Principato si prepara così a ospitare un’altra settimana di eccellenza artistica, capace di catturare lo sguardo e il cuore di un pubblico internazionale.
EN: With a rich and varied program, Monaco Art Week 2025 is an unmissable event for all art lovers, a unique opportunity to immerse oneself in a stimulating dialogue between past and present, tradition and innovation. The Principality is thus preparing to host another week of artistic excellence, capable of capturing the attention and hearts of an international audience.
