EN
On Saturday, June 13, His Serene Highness Prince Albert II of Monaco officially inaugurated the 7th edition of the Rencontres des Sites historiques Grimaldi, a cultural initiative dedicated to strengthening the historical and institutional ties between Monaco and the territories once linked to the Grimaldi family.
The opening ceremony, held in the Principality, took place in the presence of Her Serene Highness Princess Charlène, as well as Their Royal Highnesses Prince Jacques, Hereditary Prince of Monaco, and Princess Gabriella.
During the event, Prince Albert II welcomed representatives from several French and Italian municipalities gathered in Monaco for the occasion. The participating delegations included the Department of Mayenne and the Town of Mayenne, Fontaine-Française (Côte-d’Or), Roumoules (Alpes-de-Haute-Provence), Ascros and Marie (Alpes-Maritimes), as well as the Italian municipalities of Pianezza and Livorno Ferraris in the Piedmont region.
In his opening address, the Sovereign Prince emphasized that these encounters reflect a shared historical heritage, while also underlining the importance of strengthening bonds of friendship, cooperation, and cultural exchange between Monaco and the participating communities united by the legacy of the Grimaldi dynasty.
Following the ceremony, the Princely Family visited the exhibition village set up on the Palace Square. There, they met with local elected officials, artisans, producers, and visitors, all contributing to the celebration and preservation of this shared cultural heritage.
The event once again highlighted the role of the Grimaldi heritage network as a platform for dialogue between Monaco and partner territories, blending historical memory with contemporary cultural and economic exchange.
IT
Sabato 13 giugno, Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II di Monaco ha inaugurato ufficialmente la 7ª edizione delle Rencontres des Sites historiques Grimaldi, iniziativa culturale dedicata a rafforzare i legami storici e istituzionali tra il Principato e i territori un tempo legati alla famiglia Grimaldi.
La cerimonia di apertura si è svolta alla presenza di Sua Altezza Serenissima la Principessa Charlène, nonché dei loro figli, il Principe ereditario Jacques e la Principessa Gabriella.
Nel corso dell’evento, il Principe Alberto II ha accolto in Principato i rappresentanti di diverse collettività francesi e italiane riunite per l’occasione. Le delegazioni partecipanti includevano il Dipartimento della Mayenne e la Città di Mayenne, Fontaine-Française (Côte-d’Or), Roumoules (Alpes-de-Haute-Provence), Ascros e Marie (Alpi Marittime), oltre ai comuni italiani di Pianezza e Livorno Ferraris, in Piemonte.
Nel suo discorso inaugurale, il Sovrano ha sottolineato come questi incontri testimonino una storia comune, evidenziando al tempo stesso la volontà di rafforzare i legami di amicizia, cooperazione e scambio culturale tra Monaco e le comunità unite dall’eredità dinastica dei Grimaldi.
Al termine della cerimonia, la Famiglia Principesca ha visitato il villaggio espositivo allestito in Place du Palais, incontrando amministratori locali, artigiani, produttori e visitatori, tutti protagonisti della valorizzazione di questo patrimonio condiviso.
L’evento ha ancora una volta messo in luce il ruolo della rete dei siti storici Grimaldi come spazio di dialogo tra Monaco e i territori partner, tra memoria storica e scambi culturali ed economici contemporanei.
