IT:
Ieri sera, presso il rinomato Le Méridien Beach Plaza di Monte‑Carlo, si è svolta la celebrazione per il ventennale del Monaco Press Club, alla presenza di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco. L’evento, esclusivo e riservato a giornalisti, soci del club e personalità del mondo mediatico, ha avuto il grande onore della partecipazione del Sovrano, che ha voluto personalmente attestare l’importanza del ruolo della stampa nel Principato. In un contesto elegante e formale, la presenza del Principe ha sottolineato il profondo legame esistente tra il Monaco Press Club e le istituzioni ufficiali del Paese, conferendo una connotazione simbolica al legame reciproco tra media e potere pubblico.
EN:
Monaco celebrates 20 years of the Monaco Press Club with H.S.H. Prince Albert II
Last night at the prestigious Le Méridien Beach Plaza in Monte‑Carlo, the 20th anniversary of the Monaco Press Club was celebrated in the distinguished company of H.S.H. Prince Albert II of Monaco. The exclusive event, attended by journalists, club members, and media professionals, was honored by the Sovereign’s presence, which served as a testament to the crucial role of the press in the Principality. In an elegant and formal setting, the Prince’s presence highlighted the strong connection between the Monaco Press Club and Monaco’s official institutions, underscoring the symbolic bond between media and the public sphere.
IT:
Atmosfera, memoria e prospettive per il futuro del Club
La serata ha offerto un’atmosfera accogliente e stimolante, scandita da discorsi commemorativi e testimonianze che hanno ripercorso le tappe più significative dei vent’anni di attività del Monaco Press Club. Fondato nel 2004, il Club si è affermato come riferimento per i professionisti dell’informazione nel Principato, impegnandosi nella promozione del dialogo, nella realizzazione di eventi culturali e nella difesa dell’indipendenza e della qualità giornalistica. Negli interventi ufficiali e in conversazioni informali tra gli ospiti, è emersa la volontà di affrontare le sfide future con rinnovato entusiasmo, continuando a sostenere una stampa libera, competente e socialmente responsabile.
EN:
Atmosphere, memory, and future perspectives for the Club
The evening embodied a warm and engaging atmosphere, punctuated by commemorative speeches and testimonials that traced the most significant milestones in the Monaco Press Club’s 20‑year history. Founded in 2004, the Club has established itself as a central hub for media professionals within the Principality, championing dialogue, hosting cultural events, and advocating for journalistic independence and excellence. Through formal remarks and informal exchanges among attendees, a collective resolve emerged to meet future challenges with renewed vigour, reaffirming the commitment to an independent, knowledgeable, and socially responsible press.
IT:
Valore simbolico della partecipazione sovrana
S.A.S. il Principe Alberto II ha partecipato in qualità di ospite d’onore, portando un significativo valore simbolico all’evento. La sua presenza, pur se non inserita in un contesto di celebrazione ufficiale statale, ha avuto l’effetto di rafforzare il ruolo della stampa come pilastro del dibattito pubblico e della trasparenza istituzionale. In un contesto di rispetto reciproco, il Sovrano ha evidenziato l’importanza di un’informazione professionale che contribuisce alla coesione sociale e alla comunicazione istituzionale, ribadendo il suo interesse e la sua vicinanza al mondo della comunicazione.
EN:
Symbolic significance of the Sovereign’s participation
H.S.H. Prince Albert II attended as guest of honor, lending substantial symbolic weight to the event. Though not part of a formal state celebration, his presence significantly reinforced the role of the press as a cornerstone of public discourse and institutional transparency. In an atmosphere of mutual respect, the Sovereign emphasized the importance of professional journalism that contributes to social cohesion and institutional communication, reaffirming his engagement with and support for the media sector.
IT:
Conclusioni e prospettive per il Monaco Press Club
Al termine della serata, i partecipanti hanno brindato al futuro del Monaco Press Club, ribadendo il proprio impegno nel sostenere una stampa libera, inclusiva e connessa ai valori sociali e culturali della comunità monegasca. L’anniversario è stato un’occasione per celebrare il passato ma anche per guardare con ottimismo ai prossimi vent’anni di attività, con l’intenzione di ampliare iniziative culturali, rafforzare il networking informativo e incentivare il confronto costruttivo tra giornalisti e istituzioni.
EN:
Conclusions and future outlook for the Monaco Press Club
At the close of the evening, participants raised a toast to the future of the Monaco Press Club, reaffirming their commitment to supporting an independent, inclusive, and socially attuned press. The anniversary served not only as a celebration of the past, but also as a forward-looking moment with optimism for the next twenty years of activity—aiming to expand cultural initiatives, strengthen media networking, and foster constructive dialogue between journalists and institutions.
