IT
Giovedì 10 luglio, il Roof Garden della casa da gioco di Sanremo ospiterà il primo Gala ufficiale del nuovo Consiglio di Amministrazione. L’evento nasce dalla collaborazione con ISC Eventi Internazionali SRL di Biella e sotto la direzione artistica di Ilio Masprone.
EN
On Thursday, July 10, the Roof Garden of Sanremo’s casino will host the inaugural Gala of the new Board of Directors. The event is a collaboration with ISC Eventi Internazionali SRL from Biella and directed artistically by Ilio Masprone.
IT
La serata, intitolata “Serata d’Onore”, sarà dedicata alle più memorabili canzoni degli ultimi Festival di Sanremo. Ad interpretarle sarà la giovane artista sanremese Federica Kiki.
EN
The evening, titled “Serata d’Onore”, will pay tribute to the most iconic songs from recent Sanremo Festivals. Performances will include the young Sanremo native Federica Kiki.
IT
L’artista Maurizio Grazioli interpreterà “Uomini soli” dei Pooh, brano vincitore del Festival di Sanremo 1990. Prima dello spettacolo, gli ospiti potranno gustare un raffinato Menù Floreale ideato dal gastronomo Claudio Porchia, in collaborazione con lo chef della casa da gioco Matteo Marsili
EN
Singer Maurizio Grazioli will perform “Uomini soli” by Pooh, the winning song of the 1990 Sanremo Festival. Prior to the show, guests will enjoy a refined “Floral Menu” curated by renowned food journalist Claudio Porchia and in-house chef Matteo Marsili.
IT
La moda sarà protagonista della serata: le modelle, coordinate dalla coreografa Consuelo Benedetti di Bordighera, sfileranno in costumi da mare, abiti da giorno e sontuosi vestiti da sera firmati da Angela Petrulli, stilista italiana con base a Monte-Carlo, e dalla storica Maison Daphnè di Sanremo.
EN
Fashion will also play a central role: models choreographed by Consuelo Benedetti from Bordighera will showcase beachwear, afternoon outfits, and elegant evening gowns designed by Monte Carlo-based Italian couturier Angela Petrulli and the historic Maison Daphnè from Sanremo.
IT
Tra gli ospiti d’onore spiccano l’On. Claudio Scajola e il direttore di Novella 2000, Roberto Alessi. Quest’ultimo potrebbe offrire qualche anticipazione sul discusso Festival della Canzone Italiana che sarà affidato a Carlo Conti.
EN
Among the distinguished guests are Hon. Claudio Scajola and Novella 2000’s director, Roberto Alessi. Alessi might share some insights into the upcoming and much-debated Italian Song Festival, set to be hosted by Carlo Conti.
IT
A condurre la serata saranno Daniela Vantaggiato, voce di Radio Norba e volto Mediaset, insieme a Cristiano Gatti di Rai Tre Piemonte. Durante l’evento è previsto un incontro istituzionale tra i rappresentanti di Biella e Sanremo, per discutere la creazione di un evento che unisca l’industria tessile biellese con la tradizione floreale e modaiola della città ligure.
EN
Hosting the evening will be Daniela Vantaggiato of Radio Norba and Mediaset, alongside Cristiano Gatti from Rai Tre Piemonte. The evening will also feature an institutional meeting between officials from Biella and Sanremo, with the goal of creating a joint event that merges Biella’s textile industry with Sanremo’s floral and fashion legacy.
IT
Il progetto mira a rilanciare lo storico Festival Internazionale della Moda Maschile, nato a Sanremo negli anni ’60, e registrato ufficialmente nel 2020, con la possibilità di estenderlo anche alla moda femminile.
EN
The initiative aims to revive the historic International Men’s Fashion Festival, which originated in Sanremo in the 1960s and was officially registered in 2020, potentially expanding it to include women’s fashion as well.
