Di Laura Buizza
IT –
Mercoledì 23 luglio 2025 è stato inaugurato a Monaco il nuovo edificio situato sulla Promenade Honoré II, nel cuore del grande progetto urbanistico dell’îlot Pasteur. Alla cerimonia erano presenti S.A.S. il Principe Alberto II, il Ministro di Stato S.E. Christophe Mirmand, l’Adjointe au Maire Axelle Amalberti Verdino, e numerosi rappresentanti dello Stato monegasco. I locali sono stati benedetti da Monseigneur Dominique-Marie David.
EN – New Administrative and Cultural Hub Inaugurated at îlot Pasteur
On Wednesday, July 23, 2025, Monaco inaugurated its new public building on the Promenade Honoré II, at the heart of the ambitious îlot Pasteur urban project. The ceremony was attended by H.S.H. Prince Albert II, Minister of State H.E. Christophe Mirmand, Deputy Mayor Axelle Amalberti Verdino, and several State officials. The premises were blessed by Archbishop Dominique-Marie David.
IT – Un centro per nove servizi pubblici e molto di più
Il nuovo edificio ospiterà nove servizi amministrativi chiave dello Stato monegasco, razionalizzando l’offerta pubblica e centralizzando l’accesso dei cittadini. Si tratta di una risposta concreta alle esigenze di efficienza e modernizzazione della pubblica amministrazione nel Principato.
EN – A Hub for Nine Public Services and More
The new complex will bring together nine essential administrative services of the Monegasque State, streamlining the public offering and simplifying citizen access. It is a practical response to the growing need for efficiency and modernization within Monaco’s public administration.
IT – In arrivo la nuova Médiathèque e la sala Léo Ferré
Oltre agli uffici pubblici, l’edificio accoglierà presto due spazi molto attesi: la nuova Médiathèque, distribuita su tre livelli e concepita per unire le risorse culturali oggi sparse nel Principato; e la nuova sala dell’Espace Léo Ferré, una struttura modulare che potrà ospitare fino a 1.900 persone e che sarà inaugurata entro settembre 2025.
EN – Coming Soon: the New Médiathèque and Léo Ferré Hall
In addition to government offices, the building will soon house two long-awaited cultural venues: the new Médiathèque, spread across three floors and designed to centralize Monaco’s scattered cultural resources; and the new Léo Ferré Hall, a modular venue with a capacity of up to 1,900 guests, set to open by September 2025.
IT – L’îlot Pasteur: un progetto urbano d’eccellenza
L’intero quartiere dell’îlot Pasteur rappresenta un modello di riqualificazione urbana. Realizzato su una ex linea ferroviaria interrata, il progetto comprende anche il nuovo Collège Charles III, una cucina centrale, una piscina scolastica, parcheggi su quattro livelli e un ampio spazio pedonale sopraelevato che migliora la mobilità tra Fontvieille, l’îlot Canton e l’îlot Charles III.
EN – îlot Pasteur: An Urban Redevelopment Model
The îlot Pasteur district stands as a flagship project in urban redevelopment. Built over a former underground railway, the site includes the new Charles III Middle School, a central kitchen, a school swimming pool, four levels of underground parking, and a large elevated pedestrian walkway connecting Fontvieille, îlot Canton, and îlot Charles III.
IT – Una visione strategica per il futuro di Monaco
L’inaugurazione del nuovo edificio segna un momento importante nel rinnovamento strategico del settore ovest della città. Efficienza amministrativa, accessibilità culturale e sostenibilità urbana si integrano in un’unica visione che guarda al futuro del Principato, mettendo il cittadino al centro.
EN – A Strategic Vision for Monaco’s Future
The inauguration of this new building marks a key step in the strategic renewal of Monaco’s western district. Administrative efficiency, cultural accessibility, and urban sustainability converge into a unified vision that places the citizen at the heart of the Principality’s future.
