Di Susanna Giusto
IT – Oggi a Monaco, una giornata per salvare vite: la Fondation Princesse Charlène in prima linea contro le noyades
Oggi, venerdì 25 luglio 2025, Monaco si unisce al resto del mondo per celebrare la Giornata Mondiale di Prevenzione dell’Annegamento, un’iniziativa istituita dalle Nazioni Unite nel 2021 per sensibilizzare sull’urgenza di questo problema globale. Al centro dell’iniziativa monegasca, organizzata presso lo Stade Nautique Rainier III, c’è la Fondation Princesse Charlène de Monaco, in collaborazione con la Mairie di Monaco, la Croce Rossa monegasca, il Corpo dei Sapeurs-Pompiers e la Sûreté Publique.
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, ogni anno oltre 236.000 persone perdono la vita per annegamento, rendendolo una delle principali cause di morte accidentale nel mondo, soprattutto tra i bambini. Nei Paesi a basso o medio reddito, la percentuale di vittime è altissima, ma nemmeno le realtà più sviluppate ne sono immuni. In questo contesto, l’obiettivo della giornata è duplice: informare per prevenire e offrire strumenti concreti di salvataggio e sicurezza in acqua.
EN – Today in Monaco, a day to save lives: the Princess Charlene Foundation leads the fight against drowning
Today, Friday, July 25, 2025, Monaco joins the rest of the world in observing World Drowning Prevention Day, a United Nations initiative launched in 2021 to raise awareness of this urgent global issue. At the heart of Monaco’s program, held at the Stade Nautique Rainier III, is the Princess Charlene of Monaco Foundation, working in partnership with the Municipality of Monaco, the Monegasque Red Cross, the Fire Brigade, and Public Security.
According to the World Health Organization, over 236,000 people die from drowning every year, making it one of the leading causes of unintentional death worldwide—particularly among children. While low- and middle-income countries are disproportionately affected, no region is immune. The aim of the day is twofold: raising awareness to prevent tragedies and offering practical tools for water safety and rescue.
IT – Attività gratuite, test in piscina e un villaggio della prevenzione
Per coinvolgere concretamente la popolazione, la Fondation offre oggi accesso gratuito alla piscina comunale per tutti i ragazzi sotto i 18 anni. È anche possibile sostenere il test di aisance aquatique, una prova fondamentale per verificare il livello di autonomia in acqua e prevenire situazioni a rischio. Alla base della prevenzione, infatti, c’è l’educazione al nuoto, che rappresenta uno dei pilastri della strategia della Fondation.
All’entrata dello Stade è stato allestito un villaggio dei partner, uno spazio espositivo dove cittadini, famiglie e turisti possono interagire con i rappresentanti delle istituzioni coinvolte, scoprire buone pratiche di sicurezza acquatica, partecipare a dimostrazioni di salvataggio e ricevere materiali informativi. L’ambiente è festoso ma profondamente educativo, pensato per tutte le età.
EN – Free activities, pool testing, and a safety village
To actively engage the public, the Foundation is offering free access to the municipal pool today for all youth under the age of 18. Participants can also take the “aisance aquatique” test, a crucial assessment of basic water competence that helps identify and prevent at-risk behavior. At the core of prevention is swimming education, a key pillar of the Foundation’s long-term mission.
At the entrance to the pool, a partners’ village has been set up—a vibrant, informative space where residents, families, and tourists can meet with representatives of Monaco’s institutions, learn safety tips, observe rescue demonstrations, and receive educational materials. The atmosphere is both festive and instructive, designed for visitors of all ages.
IT – La missione della Fondazione: agire oggi per salvare domani
Fondata nel 2012 da S.A.S. la Principessa Charlène, la Fondation Princesse Charlène de Monaco opera su scala internazionale per salvare vite attraverso lo sport e la prevenzione dell’annegamento. I suoi programmi di formazione al nuoto e sicurezza acquatica hanno raggiunto migliaia di bambini in decine di Paesi. La giornata di oggi non è soltanto un evento simbolico, ma un momento di azione concreta, che rinnova l’impegno della Principessa verso le generazioni future.
“Ogni bambino che impara a nuotare è una vita potenzialmente salvata”, ha dichiarato in più occasioni la Principessa. A Monaco, questo messaggio risuona forte, trasformandosi in un invito alla responsabilità condivisa: famiglie, istituzioni, educatori e volontari sono oggi più che mai uniti sotto il segno della prevenzione.
EN – The Foundation’s mission: act today to save lives tomorrow
Founded in 2012 by H.S.H. Princess Charlene, the Princess Charlene of Monaco Foundation works globally to save lives through sport and drowning prevention. Its swimming education and safety programs have reached thousands of children in dozens of countries. Today’s event is not just symbolic—it is a moment of tangible action, reinforcing the Princess’s enduring commitment to future generations.
“Every child who learns to swim is a life potentially saved,” the Princess has often said. In Monaco, this message rings loud and clear, turning into a call for shared responsibility: families, institutions, educators, and volunteers are united more than ever under the banner of prevention.
